مگه بهت نگفته بودم که منو فراموش کني؟
...اون شب,اون اتفاق
فراموش کني
...پس
تو همه چيز رو فراموش کردي؟
همه چيز؟
دليل اينکه هر دوي ما اينجا هستيم
کارهايي که سرتاجر انجام داده
ديگه هرگز به اينجا برنگرد
...من
به خاطر اينکه دلم ميخواست به اينجا نيومدم
--Episode 14-- translated by blueface/instagram:arman_hyuk
اگه سرتاجر اين رو ببينه
قلبش رو ميگيره و غش ميکنه
سرتاجر زمين و اصطبل ما رو مصادره کرده
اومدن من به اينجا مثل گاوي هست که داره به کشتارگاه ميره
...من اينجام تا
من اومدم تا به شوهرت تعظيم کنم و سرمو رو تا پاهاش پايين بيارم
....وبهش التماس کنم
بهش براي زندگيمون التماس کنم
اگه سرتاجر اونجا رو توقيف کرده پس حتما بايد اينکارو ميکرده
اونجا رو تخليه کنين و از اونجا برين
اگه زندگي افرادم به اونجا بستگي نداشت
من الان اينجا نبودم
زندگي افرادت برات مهمه
ولي زندگي ما, نه؟
اگه سرتاجر ما رو ببينه
ما جون سالم به در نميبريم
تنها چيزي که برام مهمه
زندگي خودمه
تو داري سعي ميکني من رو به کشتن بدي؟
چيزي که براي من مهمه زندگي خودم نيست زندگي کسايي که دارن اونجا کار ميکنن
...بيا
از اين به بعد مثل غريبه ها با هم رفتار کنيم
اين که بتوني خوب غذا بخوري و خوب زندگي کني
خيلي خوبه
اين عشق هاي زودگذر چه خوبي اي داره؟
نگران نباش
من هيچ دليلي ندارم که بخوام زندگيت رو تحديد کنم
لطفا,همه چيز رو فراموش کن
و خوب زندگي کن
مثل من
من همه چيز رو فراموش ميکنم
بانو
چوون بونگسام همون سرتاجر اصطبل سونگپا هستش
اون اومده بود تا پول قرض بگيره
اره
اون مشکلات زيادي رو دوشش هست
ولي من خيلي اذيتش کردم
ولي من چاره اي نداشتم
با گريه خودتون رو خالي کنين
بعدش احساس بهتري پيدا ميکنين
من خوبم
من اگه بميرم اشکال نداره
ولي نميخوام اون رو تو خطر بندازم
يا به دست سرتاجر بيوفته
وول
بانو
بانوي بيچاره من
به نظر ميرسه من مجبورم از مقامم کنار کشيده بشم
در اصل,کسي که از اقوام و اشنايان نباشه نبايد اداره بانک رو به عهده بگيره
کاخ سون هي مثل بانک براي دربار هستش
جناب کيم ميون هو بايد مسئول اونجا بشه
...چيزي که ميخوام
من ميخوام حقوق بازنشستگيم رو بگيرم
تو ميخواي ماليات ملت رو واسه خودت حيف ميل کني؟
يک ميليون نيانگ چه طوره
يک ميليون نيانگ
من شنيدم در ژاپن قحطي اومده
اين درسته ,هرچند
از وونسان به ژاپن غلات قاچاق کردن
اونها ده برابر قيمت واقعي ميپردازن
گمرک شهر وونسان اوکي هستش
من دارم به شما ميگم
تمام کاري که بايد بکنيد اينه که 100 هزار نيانگ از غلات رو بردارين
اگه ما به دست تاجراي ژاپني برسونيم اين مقدار رو
ميتونيم يک ميليون نيانگ به دست بياريم
از امسال غلاتي که براي ماليات کشور داده ميشه
من اجازه چپاول کردنش رو نميدم
تو الان چي گفتي؟
از طرف شين سوکجو
هيچ کس نميتونه غلاتي که به عنوان ماليات داده ميشه رو بدزده
کُلُفت شدي واسه من؟
ديگه از چيزي نميترسي
ها؟
نشنيدي پادشاه چي دستور دادن
هنوزم داري پيشنهاد اختلاس ميدي
به نظر ميرسه تو هستي که از هيچي نميترسي
مردم بهت ميگن پادشاه يوکيجون يا هر کوفت ديگه
تو واقعا باورت شده شاهي؟
تو هم خرو ميخواي هم خرما رو؟ :)
هم خرو ميخواي هم خرما ولي بايد يکيشون رو انتخاب کني
تو نميتوني هر دو رو داشته باشي
نه آدما نه خوک ها نميتونن هر دو رو داشته باشن
پس يا من رو انتخاب کن
يا مين کيوم هو
فقط يکي انتخاب کن
من تو رو انتخاب نميکنم
مين کيوم هو, رو هم انتخاب نميکنم
من دستور پادشاه رو انتخاب ميکنم
چه طور رئيس تجارت خانه شين اينقدر موفق شد؟
....!اختلاس غلات,برگذاري مهماني هاي مختلط (:
و توطئه چيدن عليه مقامات سياسي
اينطوري تو موفق شدي
تو هم اينکارها رو کردي
هي
اگه يکهو تغيير کني ممکنه خودتو به کشتن بدي
منو ببين
تو تازه ازدواج کردي پس بايد زياد زندگي کني
خيلي زياد,سرتاجر
اره
من بايد خيلي عمر کنم
شين سوکجو هنوز کارهاي زيادي داره که بايد انجام بده
جناب وزير
چه طور اون پيره مرد جرات ميکنه اين کارو با من بکنه؟
بريم
بله,جناب وزير
چرا شما از کيم بوهيون رو بر گردونديد؟
دليلش چيه,سرتاجر؟
به خاطر اين که روزاي خوشم داره تموم ميشه
من ميخوام پسرم تاجري بشه که مردم بهش احترام بذارن
من نتوسنتم بشم ,ولي
من ميخوام پسرم نه تنها احترام افراد يوکيجون بلکه
تمام تاجر هاي دنيا رو بدست بياره
اون بايد يک تاجر قابل احترام بشه
بنابراين,من بايد آدم هايي که بهشون احتياج ندارم از زندگيم بيرون کنم
چي؟
منو ببخشيد,سرتاجر
کار شما درسته
شما بايد جانشينتون رو درست بزرگ کنين
شين سوکجو
چه طور يک تاجر فرومايه جرات کرده منو اينطور کنار بزنه؟
اگه يک سوزن اذيتتون ميکنه
شما بايد با چکش اونو بکنيد
کيه که اينو ندونه؟
من با کسي که دستور از پادشاه داره چيکار ميتونم بکنم؟
جناب وزير,ايشون اينجا هستن
اينجاست
خوش آمديد
بفرمايين...داخل
بفرمايين,يفرمايين
اينطرف
...اون...اونجا
اونجا جاي من
اين بايد اولين ملاقاتتون در خانه يک اشرافي به عنوان پيشگو باشه
شما ميتونين منو مادر عالي مرتبه صدا کنين
مادر عالي مرتبه؟
تو فقط يک پيشگويي
هي
اولين پادشاه اين کشور عبادتگاه گوکسادانگ رو ساخت
من به پادشاه و استادش در معبد گوکسادانک خدمت ميکنم
مادر عالي مرتبه
باشه,مادر عالي مرتبه
شما ميتونين اونجا بشينين
وقتي که من قبلا در سونگپا بودم يک معجزه ديدم
...سر اون زن پيشگو داشت ميدرخشد
من سردرد زيادي اين روزها دارم
من توسط کسي که بهش اعتماد داشتم
سرم داره ديوانه وار ميترکه
چه طور دو پادشاه در يک کشور ميتونه وجود داشته باشه؟
ها؟
به پشت سرت نگاه نکن
و اين رابطه رو تمومش کن
ميتونين بيشتر توضيح بدين؟
شين سوکجو
شما دارين در مورد سرتاجر شين سوکجو صحبت ميکنين؟
خب,من فقط اومدم اينجا تا خودم رو معرفي کنم
واو,يه لحظه بشين
مادر عالي مرتبه
تو بايد چيزهاي بيشتري به من بگي قبل از رفتنت
اگه ميخواي يک مار بگيري , به يک چوب دستي احتياج داري
ميگن اسم مستعار سرتاجر مار هستش
درسته
مار سياه يوکيجون
اون چشم ها
اون چشم هاي شاهين براي شکار هستش
ميخواي همينجوري بشيني زمان تلف کني؟
نميخواي بري سرتاجر ببيني؟
ديروز چه اتفاقي افتاد؟ چرا خفه شدي؟
آقاي بونگ
آقاي بونگ,رئيس اصطبل
تو مين گوم بو روم ميشناسي
تاجري که زير دست سرتاجر بزرگ کار مکينه الان تو سونگپا هستش
اينجا؟
اهان
چرا اينکارو با من ميکنين؟
شما حرومي هاي زبون نفهم
هي,تو عوضي
چه طور پيشنهاد کار براي مراقبت از غلات رو کشتي جرمه؟
ها؟
من دارم پيشنهادي بهتون ميدم که تمام عمر گيرتون نمياد
اين کار چه مشکلي داره؟
رئيسمون بهمون گفته ديگه هرگز بهتون اجازه نديم از رودخانه رد شين و وارد زمين ما بشين
پس ديگه اينجا نياين
اگه دوباره حرف کشتي يا همچين چيزي رو بگين من سر شما ها رو ميترکونم
ديگه فکر عبور کردن از هر جايي رو از ذهنت بيرون کن
من گردن همه شما رو ميشکونم
چه غلطي کردي؟
بريم
باشه
تو حتي نتونستي يک گروه رو بياري اينجا؟
اگه اون ها تاجر بودن
من ميتونستم با چونه زدن باهاشون معامله کنم
ارتباط برقرار کردن با اونها غير ممکنه
خب که چي؟
چون نميتوني باهاشون ارتباط برقرار کني
نميتوني اونا رو بذاري رو کشتي؟
چه کسي ميخواد کشتي رو برونه؟
چه کسي ميخواد از کشتي در مقابل دزداي دريايي محافظت کنه؟
چرا گروه ماپو رو استخدام نميکنيد؟
يا گروه وانگشيملي يا گروه هاي ديگه
هي,هي.ما مگه قبلا اونا رو استخدام نکرديم؟
اونا همشون دزدن
آدماي سونگپا خشنن ولي کارشون رو درست انجام ميدن
برو
برگرد
افراد سونگپا رو بيار اينجا
سرتاجر يک پيغام براي شما اومده
سرتاجر
از طرف کاخ سون هي, جناب کيم بوهيون
ايشون گفتن ميخوان در مورد کشتي غلات با شما صحبت کنن
آيا شما آماده شدين براي فرستادن کشتي غلات؟
من فقط بايد زمان راهي شدن رو دريافت کنم همه چيز آماده شده
من شما رو صدا کردم تا کسي رو به شما معرفي کنم
معرفي کنين؟
اوه
کاخ سون هي يک ناظر استخدام کرده تا با کشتي بره
به همين خاطر من اون رو به اينجا اوردم تا شما به عنوان صاحب کشتي ها اون رو ملاقات کنين
شما خيلي سريع هستين
من هنوز حتي تاريخ فرستادن کشتي ها رو دريافت نکردم
ولي شما هنوز هيچي نشده يک ناظر استخدام کردين؟
ناظر بيرون هستش؟ بيا داخل
با دقت نگاه کنين
اون کسي هستش که شما از ديدنش خوشحال ميشين
سرتاجر
...گيل سو گائه
گيل سو گائه,اون کودن
گيل سو گائه هستش
شما درست ميگين تاجر مينگ من گيل سو گائه هستم
چي؟تاجر مينگ؟
عقلت رو از دست دادي؟
هي,هي.تاجر مينگ
سرتاجر
زمان زيادي گذشته.سلام عرض ميکنم
من شنيده بودم تو کشور رو ميگردي و غذا هاي دريايي ميفروشي
تو عوضي بي ارزش
چه طور جرات ميکني جلوي سرتاجر اينطور صحبت کني؟
با کمک جناب وزير
...من
به عنوان ناظر ديروز استخدام شدم
چه چيزي اشرافيت هستش؟
پول الان اشرافيت به حساب مياد
گيل سو گائه اين مقام رو با 3 هزرا نيانگ به دست آورد
از حالا اون ناظر هستش
اون قبلا 10 سال براي تو کار کرده بود بهش افتخار نميکني؟
سرتاجر,کجا دارين ميرين
ما ميز براي غذا آورديم
چرا يه لقمه نميزنين تا در مورد کشتي ها با هم صحبت کنيم؟
بذارش براي دفعه بعد
من يک روز ديگه خبرت ميکنم
از ديدينت خوشحال شدم
خوشحالم از ديدنت
سخت کار کن
نگاش کن زد به چاک,زد به چاک
سرتاجر
گيل سو گائه
ايشون گفتن خبرتون ميکنيم
ازدواجتون رو تبريک ميگم
من يک هديه کوچک براي شما دارم
اگه به خاطر اين 2 نيانگ نبود
گيل سو گائه اي ديگه وجود نداشت
خوبه
خيلي عاليه
من قبولت دارم
بيا
وقتي که 40 سال پيش
من اولين قدم رو داخل يوکيجون گذاشتم
همين قدر داخل جيبم پول بود
خب,بذار ببينيم تا با همون مقدار پول چي کار ميکني
مهم نيست چي بشه
من به يوکيجون برميگردم
از همين در ميام داخل
من برميگردم
من تابلوي شين رواز بالاي در برميدارم
و تابلوي گيل رو ميذارم
حتي يک ببر
هم ميتونه به وسيله يک بچه صدمه ببينه
اين شين سوکجو خيلي مغرور شد
من خيلي متکبر شدم
من گيل سوگائه رو دستکم گرفتم
چرا اينقدر به اون احمق فکر ميکنين؟
من اشتباه کردم
يک اشتباه
اون تازه کاره
شما نبايد در موردش ناراحت باشين
....تو,تو
سرتاجر؟
چيه؟
چوون بونگسام از اسطبل سونگپا دوباره اومده
اون پست فطرت
شما ها کَرين
من گفتم به هيچکس اجازه داخل شدن ندين
زودباشين بندازينشون بيرون
بله,قربان
بريم,عوضي
من اون جنس رو پيدا کردم
اومدم بدمش به سرتاجر
باشه
چه جنسي هستش؟
من به چه چيزي احتياج دارم؟
گروه سونگپا
من ميتونم گروه سونگپا رو ببرم رو عرشه کشتي
چي؟
گروه سونگپا؟
سعي نکن با اين مزخرفات کيف پول سرتاجر رو باز کني
تجارتخانه اي که در سونگپا کار ميکنه رابطه نزديک ميتونه با هاشون داشته باشه
اين طور نيست؟
اون ها با ما رابطه خوبي دارن
ميتوني؟
من ميبرمشون رو کشتي
من هرکاري بتونم انجام ميدم
سرتاجر
200هزار نيانگ
به من 200 هزار نيانگ قرض بدين
هر چند اين کار واقعا خوبه ولي
من نميتونم اين معامله غير منصفانه رو انجام بدم
غلات به عنوان ماليان پرداخت ميشه
اگه بتوني اونها رو صحيح سالم به قلعه سئوگانگ ببري
اونوقت من 200 هزار نيانگ بهت قرض ميدم
...شما دارين ميگين
من هم بايد با اون کشتي برم؟
تو گفتي اونهارو مياري
پس,کي ميخواد اونا رو رهبري کنه؟
اگه تو اون گروه رو بياري
من تو رو به عنوان رئيس و فرمانده کشتي منصوب ميکنم
سرتاجر
من دو روز بهت مهلت ميدم
گروه سونگپا رو بيار
ممنون
سرتاجر ممنونم
خوب نگهباني بدين
حتي تاجر مينگ از تجارتخانه شين هم نتونست اونها رو استخدام کنه
اونها تاجر مينگ رو بيرون کردن
ما ميتونيم؟
هي,تو مگه رفيق من نيستي
من کي هستم؟
من معروفترين سرتاجر گاوداري هستم
در سونگپا ارزش يک اسطبل بيشتر از تجارتخانه اي خارج از اون هستش
اشتباه ميکنم؟
....اوه
به هر حال داداش
برو به رئيس گروه سونگپا بگو ميخوام باهاش ملاقات کنم
همين الان برو
باشه
خوب,بياين اينجا
اين تنها راهيه که داريم
براي نجات شغلمون اين آخرين شانسي هست که داريم
فهميدين؟
بله
بريم
خوب نگهباني بدين,باشه؟
سرتاجر
چه طور تونستين چوون بونگسام رو مسئول اداره کشتي انتخاب کنين؟
مگه شما اون رو ميشناسين؟
ما بايد مقابل گيل سو گائه قرار بگيريم
من طبق نقشه روي عرشه کشتي ميرم
!تو
ميدوني من بايد از چه آدمايي بترسم؟
کسي که من رو خوب بشناسه
کسي که من رو خوب بشناسه و از من متنفر باشه
کسي که دندونش رو به من نشون بده تا منو بخوره
حتي اگه من در مقابل همچين آدمي بجنگم
من هرکاري کنم بازم ميبازم
حتي اگه باهاش بجنگم بازم ميبازم
شما زيادي نگرانين
!نه,نه
به خاطر همينه که تو هيچ وقت در مقابل گيل سو گائه پيروز نميشي
...چه
چه طور ميتونين اين حرف رو بزنين؟
حتي قبلا که اون از اينجا بيرون انداخته شد
تو نتونستي در مقابلش پيروز بشي
شما دوتا مهارت تجارتتون با هم متفاوته
اون توانايي هاش از تو بيشتره
سرتاجر
شما براي شام دير کردين
من سوپ مورد علاقتون رو آماده کردم
بريم داخل
تو بد درموردش قضاوت کردي
نه فقط درمورد گيل سوگائه بلکه در مورد من هم بد قضاوت کردي
ميدوني چيه؟
اگه کسي با من در بيوفته
من کاري ميکنم تا تقاص پس بده
مثل يک تبر
هي
رئيسمون گفتن فط رئيس اسطبل ميتونه داخل بشه
باشه
بونگسام
اخيرا اونها رئيس جديد پيدا کردن خيلي مراقب باش
اگه اتفاقي افتاد ما رو صدا کن ما به زور ميايم داخل
باشه,بونگسام؟
نگران نباشين
من سرپرست اسطبل سونگپا هستم,من چوون بونگسامم
چوون بونگسام خوش اومدي
خوش اومدي به جهنم
تو حرومي ديوانه
برادر
مانچي
تو,عوضي
چرا من و برادر صدا ميکني؟
برادر,صبر کن
وايستا
به من گوش کن
چرا من بايد به حرفهاي تو گوش بدم؟
مگه نميدوني که ما ديگه با هم دشمنيم؟
صبر کن
گوش کن به من
رئيس اطبل مُرده
اون مرده و اسطبلمون
داره از هم ميپاشه
اينا چه ربطي به من داره؟
کنار
گفتم برو کنار
برادر زن
برادر
اسطبل ما...لطفا فقط يک بار به اسطبلمون کمک کن
...بذار
بذار فقط يک بار از زيردستات استفاده کنم
تو چي گفتي؟
تو احمق ديوانه
تو واقعا نميدوني من براي چي به سونگپا برگشتم؟
....من برگشتم تا
سر تو رو بزنم
هي
تو هم ميخواي به دست من بميري؟
برادر
چرا حرف نميزنه؟
چرا نميتونه حرف بزنه؟
چرا حرف نميزنه؟
ميخواي بدوني چه بلايي رئيست سر ما آورد؟
...بعد از
بعد از ديدن همچين چيزي
بازم ميتوني ازم بخواي بهت کمک کنم؟
ناراحت شدي نه؟
چرا من بايد به شما کمک کنم؟
من بايد زبونت رو از جا بکنم
چي کنيم؟چي کنيم؟
مانچي رئيس اين گروه هستش
بياين بريم داخل
!نه
داداش
سونگ مانچي و رئيس ما حسابي دارن که بايد با هم تسويه کنن
ما نميتونيم کاري بکنيم
چه اونا زنده بمونن چه بميرن ما نمبياد کاري بکنيم
لطفا ديگه تموش کن بگير بشين
بشين با هم صحبت کنيم
برادر
يادت نمياد تو کسي بودي که کار و کسابي ما رو نابود کردي؟
باعث شد که رئيس اسطبل
بميره
کي مرده؟
چرا چوسونگجو بايد بميره
فکر ميکني من باور ميکنم؟
بعدشم
کسي که اسطبل ما رو نابود کرد تو بودي
بهت التماس ميکنم
بذار اول اسطبلمون رو پس بگيريم بعد باهم بحث کنيم ببينيم حق با کي هستش
چه حق اشتباه تو بوده باشه چه من بذار اول اسطبلمون رو پس بگيريم
چي؟
باشه,باشه!فهميدم چي ميخواي بگي
بعد از اينکه مشکل حل شد
بعدش چي؟
تو و من
با هم ميجنگيم تا ببينيم کي برنده ميشه
,اگه من برنده شدم
اسطبل رو ترک کن
مجوز تجارتت رو بايد تحويل بدي و از سونگپا بري
هرگز نبايد به سونگپا برگردي و ديگه تو اونجا کار نکني
اگه به من قول بدي
من بهت اجازه ميدم از افرادم استفاده کني
باشه
همين کار رو ميکنيم
خيلي عاليه
خيلي خوبه,اعتماد به نفست بالاست
هي,بانوي پيشگو
تو بي ادب عوضي
چه طور جرات ميکني بدون اجازه وارد بشي و ايشون رو اينطور صدا بزني؟
هي,تو گه دونگ رو ميشناسي؟
از کجا بايد بشناسم؟
چه گه دونگ باشه,چه سو دونگ,چه سا دونگ
اون شبيه شماست
شما خواهر يا برادر ديگه اي ندارين؟
چرا داري دنبال شخصي به نام گه دونگ ميگردي؟
...گه دونگ
گه دونگ تنها برادر من هستش
اگه اين سرنوشته,پس شايد نبايد ناديدش گرفت؟
واو
سو گائه ما تو اين لباس چقدر خوش تيپ شده
کي ميتونه بفهه که تو قبلا فروشنده غذاهاي دريايي بودي؟
...چي,تو
تو گه دونگ هستي؟
تو خيلي کند ذهني ما 8 سال با هم زندگي کرديم
گه ...گه دونگ
گه دونگ
داداش
هي!گه دونگ بيا اينجا
گه دونگ
واو,گه دونگ
هي,گه دونگ
داداش- گه دونگ-
گه دونگ
اوف,برادرم چقدر خوشتيپ شده
داداش
من قشنگ شدم ,نه؟
گه دونگ- داداش-
تو نبايد اينطوري بهم نگاه کني
چه گه دونگ صدام کنن چه مائه وول
من هموني که بودم هستم
درسته
گه دونگ همون گه دونگه
ممنون
به خاطر تو من به عنوان ناظر انتخاب شدم و اين لباس هاي اشرافي رو پوشيدم
تو راه طولاني داري که بايد طي کني
من کاري ميکنم که تو سرتاجر بعدي يوکيجون بشي
حتي براي من که شده تو بايد قدرتمند بشي
باشه
من بايد چيکار کنم با قدرتم؟
چوون بونگسام
حواست به چوون بونگسام باشه
بو...بونگسام؟
من کاري با بونگسام ندارم
اون قرار از اسطبل سونگپا پرت بشه بيرون
من توي رابطه اي افتادم که به راحتي تموم نميشه
تو دوباره اون رو ميبيني
وقتي که ديديش
حواست به چوون بونگسام باشه
بال هاش رو قطع کن
اين تنها کاري هستش که من ميخوام برام انجام بدي
باشه
اگه دوباره ديدمش من اين کارو انجام ميدم
من چوون بونگسام رو برات ميارم
اقاي بونگ
آقاي بونگ
همون طور که دستور داده بودي ما اون جنس ها رو فرستاديم
ما تمام پولي که داشتيم رو جمع کرديم
و پول ها رو همراه با نوشيدني و غذا فرستاديم
کارت خوب بود
اين خيلي غير عادي هستش که اينکارو بکني
تو فکر ميکني اونا فقط يک گروه معمولين؟
ما دنبالت ميايم
سون دول
گروه ها بر اساس توان بدنيشون درجه بندي ميشن
تو اونا رو ديدي اون يارو گوم بائه خيلي قويه
مانچي افرادش رو به ما داده
ولي اگه من نتونم اونا رو کنترل کنم ميدوني يعني چي
اونا با اون جنس ها ميپرن ميرن
همون لحظه هم که اين اتفاق بيافته اسطبل ما هم ميره رو هوا
فقط منتظر بمونين
باشه
ببين چه پُر رو هستش
چه طور جرات کردي اونجا بشيني؟
اونجا جاي رئيس ما هستش
هي توله سگ
تا به حال خودتو شستي؟ بوي گند ميدي
توله سگ؟
ميخواي بميري؟
همون پايين بمون
يه مشت گوساله دورمو گرفتن
بشينين
با دقت به من گوش کنين
...من
فرمانده ارشد شما
چوون بونگسامم
من 3 قانون دارم که شما بايد ازش پيروي کنين
اول,از حالا به بعد
اگه کسي به غير از من به شماد دستور داد
شما نبايد بهش گوش کنين
فقط دستوراتي که من ميدم بايد اطاعت کنين
فهميدين؟
بله
فهميديد؟
بله
,دوم
با همديگه نجنگين
آدماي ديگه اي هستن که بايد باهاشون بجنگين
اگه بخواين با همديگه بجنگين
نميتونين در مقابل دزداي دريايي جون سالم به در ببرين
و بالاخره,سومي
بايد کاملا مراقب باشين تا يک دانه برنج هم از محموله کم نشه
شما بايد از جونتون ازش محافظت کنين
با جونتون
تمام مسير تا بندرگاه سئو گنگ
اگه همتون از محموله محافظت کنين
من کاري ميکنم که همتون مجوز تجارت دريافت کنين
و به عنوان کارگر در اسطبل سونگپا استخدام بشين
جدي ميگي؟
شما فکر ميکنين مادر زادي شماها براي عضو گروه خلافکار بودن به دنيا اومدين؟
وقتي که جنسي براي فروش
زميني براي کشاورزي
و کاري براي انجام دادن نداشتين
از مکان زندگيتون خارج شدين
شما انتخاب ديگه اي به جز عضو اين گروه ها بشين نداشتين؟
اشتباه ميکنم؟
چه شماها افراد من بشين چه نه
من براي شما مجوز تجارت ميگيرم مهم نيست که چي بشه
به عنوان پاداش براي کاري که انجام ميدين
من راهي براي شما باز مکينم تا بتونين تجارت کنين
متوجه شدين؟
بله,قربان
خيل خب
همه فنجانشون رو پُر کنن
پر کردين؟
بله
بنوشيد
!به سلامتي
من سرتاجر يوکيجون شين سونکجو هستم
از ديدن دوبارتون خوشحالم سرتاجر
...تو...توهستي
صبر کن. اين کيه؟
مادر عالي مرتبه معبد گوکسادانگ تو هستي؟
پس فردا روز مناسبي هستش
پس,پس فردا مراسم سفر رو انجام ميديم
حتما
...پس
چيزي هست که ميخواين بگين؟
خب,يادتون هست دفعه پيش
...وقتي که شما,مادر عالي مرتبه با ما سفر ميکردين
يادتون هست که به من چي گفتين در چونگجو
که شما صاحب پسر ميشين
شما پسري باهوش و قدرتمند به دست ميارين
اون موفقيت هاش از شما بيشتر ميشه و شخص بسيار مهمي ميشه
ممنونم
مادر عالي مرتبه,ممنونم ازتون
تاجر مينگ
سرتاجر منتظر تو هستش ...با چه رويي دير ميکني
خيلي سخته که مثل اشرافي آدم رفتار کنه
خيلي پيچيدست,مخصوصاً اين لباس ها
برو داخل
اوه
من شنيدم شکست خوردي
شنيدم سرتاجر يکي ديگه رو ميخواد به عنوان جانشين انتخاب کنه
گفتم برو داخل
اين حرفا رو تموم کن برو داخل
عجب زندگي ايه
وقتي که يک سگ پير ميشه فقط مثل بخار توي ديگ ميمونه
اون...اون آشغال عوضي
بببخشيد که دير کردم سرتاجر
اشکال نداره
بيا داخل,بيا داخل
با فرمانده ارشد کشتي اشنا شو
...من چوون بونگسام
صبر کن ببينم
شماها همديگرو ميشناسين؟
بله
ديدن تاجراي اشنا در تجارتخانه هاي ديگه يک چيز معموليه
من فکر ميکنم قبلا ديدمت
من گيل سوگائه هستم
اوه,اره
...منم
فرمانده ارشد کشتي غلات,چوون بونگسامم
بياين,بياين. بشينين
بشينين
شما ناظر و فرمانده ارشد کشتي غلات هستين
بايد با هم يک باشين
من خوش حالم که شما از قبل همديگه رو ميشناسين
بله
بياين.فنجانتون رو بالا بگيرين
ناظر گيل,لطفا غلات رو به سلامت به مقصد برسونين
ميگن که غلات از عرق و خون مردم هستش
من بايد به سلامت برسونمشون
فرمانده ارشد
لطفا غلات که ماليات کشور هستش رو به سلامت به مقصد برسون
بذارين يک قولي به شما بدم
همونطور که ناظر اشاره کردن
اين محموله از خون و عرق مردم هستش من با جونم ازش محافظت ميکنم
ممنونم
خيل خب
شما دوتا جوان بايد بنوشين و استراحت کنين
بنوشيم!بيا تمام شب رو بنوشيم
خيل خب
من تمام شب رو با تو مينوشم
خوبه
ما ميتونيم بعدا در مورد محموله کشتي با هم حرف بزنيم
خيل خوب مينوشينم
اين واقعا خوبه
...من
من کسي رو ديدم که ميتونه شخص مناسبي براي اين که در کنار پسرمون باشه
کيه که توجه شمارو به خودش جلب کرده؟
اون با بقيه فرق داره
اون کسي هستش که جونش رو به خطر انداخت تا از اطرافيانش محافظت کنه
اون رئيس اسطبل سونگپا هستش اسمش چوون بونگسامه
اگه اين کار رو با موفقيت به سرانجام برسونه
من اونو به عنوان تاجر تجارتخانه شين استخدام ميکنم
اوه خداي من
هي,هي
من نميخوام که دستاي زيباي زنم صدمه ببينم
اوه نه
صبر کن
چرا انقدر طولش دادي؟
تو کي هستي؟
ها؟
اوه,تو دوست آقاي بونگ هستي
واو,نگاش کن تو شبيه اشرافزاده ها شدي
در زندگي آدم اتفاقاي عجيبي ميافته
خيل خب. اتاق آقاي بونگ کجاست؟
اون طرف
واو,صبر کن
برادر
سو گائه
بيا يکم ديگه بنوشيم
بيا در مورد پدرم و پدرت صحبت کنيم
خواهرم,چوون سوري
برادر
باشه بريم داخل
من واقعا از اون مرد خوشم نيماد
بي خيال
وقتي که وارد کشتي بشيم جون سالم به در نميبري
بونگسام يا تو ميميري
يا من
راه ديگه اي نداره
خواهر
چوون سوري
تو الان کجايي؟
...پدرت تاجر چوون
خواهرت,چوون سوري
و حالا هم تو
اين چه سرنوشت کوفتي اي هستش
وقتي که سوار کشتي بشيم
من بهت ميگم
سوري کسي که دنبالش ميگردي
همون زنيه که داخل رودخانه انداختيش
اون زن خواهرت چوون سوري بود
--The Merchant: Gaekju 2015-- translated by blueface/instagram:arman_hyuk
سوار اون کشتي نشو
بندازينش داخل رودخانه
زنده موندنش به تو وابستست
اگه به چوون بونگسام صدمه برني
من ديگه بهت کمک نميکنم
فرار کن تو بايد از شين سوکجو فرار کني